Понедельник, 13-Май-2024, 09:50
Приветствую Вас Гость | RSS | Регистрация | Вход
13:29 28 февраля,в понедельник трени в зале в Новогиреево... | |
...спарринг-партнер Валерий Петров и Ко-постоянный...енто где -то к 18.30,кто желает свяжитесь с Семой,он в курсе и все расскажет и покажет......C' est la vie (Такова жизнь) – рассказ...
... Она давно оставила все свои мечты там – в
покинутом ею, но всё же, безгранично любимом, уютном городке. Этот город
привлекал её своими живописными улочками, по которым раньше она могла
часами прогуливаться, думая о своём. Этот город казался ей таким родным,
словно она всем сердцем сроднилась с ним. И таким чужим, ведь её там
уже несколько лет ничего не держало. А главное – никто. Этот город был
легендарной столицей, красивой и неоднозначной, Франции. Париж! Господи,
как в детстве она мечтала хоть раз побывать в Париже! В детстве ведь
всё у неё было не так, как сейчас. Скромное житьё с родителями в
пригороде послевоенной России, острая нехватка еды, воды, тепла и уюта…
Её тогда юное сердце грелось лишь тем, что её родители всё-таки решатся
однажды продать единственное, что у них есть – старый дом и уехать по
Францию за счастьем. Её мать была певицей. Пела во дворцах в небольших
хорах, отличалась красивым голосом и невероятной внешней красотой.
Поэтому уехать из бедной России была не только её, об этом тихо мечтала
вся семья и вот однажды это случилось… Переехав туда, они зажили весело и беззаботно, денег хватало. А так как в семье она была одна, то ей доставалось всё и сразу. А главное – в огромных количествах: различные куклы, сладости, игрушки. Не хватало только родительского внимания. Её мать часто уезжала петь на концерты в разные города, а она оставалось с отцом, которого сильно любила. Став постарше, она начала понимать, что значит по-настоящему любить своих родителей, и прибегая из школы. Закрывалась в своей комнате и делала уроки всегда сама, помогала по дому. На прогулки оставалось совсем мало времени. Может быть именно поэтому у неё не было почти хороших и верных друзей. А те, что были, не понимали её. Нет, не потому, что они плохо говорили по-русски, а потому, что всегда не хватало утончённости в её натуре. Она хоть и была очень похожа на мать, но совершенно по-иному воспринимала этот мир. Ей всегда казалось, что она непременно должна его завоевать, а если завоевала, но не отпускать никогда и никому не отдавать даже часть его… Может быть, именно поэтому, друзья не хотели делиться с ней своим миром, ведь она хотела сразу и всего. А они отдать ей свои игрушки и свои конфеты просто-напросто не были готовы. Время шло. Годы летели. Мечты становились всё реальнее. Кстати, она действительно умела мечтать. Как всегда в одиночестве, смотря куда-то вдаль из своего окна. Она думала всегда, что могла бы прожить собственную жизнь иначе. Мир к её ногам редко падал, но она придумывала себе реальные мечты, именно поэтому возможно, они очень часто сбывались. Свою работу она очень любила. Перевод текстов на русский ей давался очень легко. ведь она знала его в совершенстве. А французским просто увлекалась. Приходившие к ней за готовыми переводами, мужчины и женщины, видя её ухоженную, уютную квартирку в центре города, удивлялись и восхищались до глубины души. И каждый второй предлагал ей светскую дружбу. Часто их беседы проходили за бокалом терпкого французского вина. Бесконечные беседы о музыке, неизвестных ей уголках Франции, жизни и о том, о чём можно было только говорить, каждый раз просто наполняли её мир позитивными мгновениями. Все, кто с ней имел честь общаться хотя бы раз, уходили вдохновлёнными и очарованными. У неё не было друзей. Её другом все и во всём была тишина. Только в тишине она могла подумать о чём-то своём или просто отдохнуть от всего. В тридцать лет проснувшийся дар к сочинению больших рассказов и любовных романов она приняла за признак хронического одиночества. «Жизнь, говорила она, никогда не даст человеку дар, если он не одинок». Тишина и пустота явно не распластывали её, не делили пополам, её душа осталась спокойной внешне, она всё ещё так надеялась завоевать этот мир, но.…Всё чаще и чаще из-под пера стали выходить лёгкие рассказы, имеющие тонкий французский акцент. Она не была француженкой! Никогда! Но время сделало из её сердца огромную пустоту, а душу вырвало с корнем и вернуло, когда сыграть что-то заново уже было поздно. Миру она не верила, это было всегда и всем настолько очевидно, что её даже боялись, закрытую талантливую натуру, стремящуюся завоевать и перевернуть этот мир, просто боялись. Её мир был не там, не в этой стране, и даже не в этом городе. Всё это она это понимала. Но часто думала, а что будет там, в печальной и покалеченной войнами России. Если она вернётся, спустя тридцать лет.… Этого она не знала, но почему-то предполагала, что никто и нигде её никогда не ждал, да и не ждёт. … Мир менялся, и время летело. От прошлого ничего не осталось, лишь только в памяти то и дело всплывали красивые воспоминания прошедших мгновений. Особенно тогда, когда она осталась совсем одна в этом красивом городе. После смерти родителей её одолела странная, неподкупная и искренняя тоска по родине. Всё чаще и чаще она вспоминала Россию, как гуляла маленькой девочкой по пыльным улицам, а весной пускала бумажные кораблики и искреннее удивлялась, что и в ручьях кораблики тоже плывут… Это было странное чувство ностальгии по прошлому, которое вселилось в неё, и грызло изнутри. Она не понимала, что именно происходит, но её явно всё больше и больше с каждым днём тянуло туда, в Россию. И вот однажды, она решилась. Решилась посетить свою Родину, где не была больше тридцати лет. Присмотрела там маленькую квартирку, но ещё очень долго решалась на отчаянный шаг, снова и снова прощалась с уютным сердцу и душе, городком, столицей самой Франции – Парижем. Неделю до отъезда тысячу раз меняла решение: уезжать или нет. Больше всего она не могла проститься со своим любимым занятием – переводом текстов, ей это настолько нравилось, что она даже корила себя за эту наивную мечту – посетить свою Родину. Ведь там, на Родине, возможно, её ещё закинет совершенно в иной водоворот, и жизнь преподнесёт ей куда больше радости и печали. И вот, наконец, решилась, и в один из тихих вечеров, собралась в путь. Она тихо прошептала кому-то вслед: «Всё будет хорошо!» и не спеша пошла к холодному, мрачному перрону. Через десять минут поезд тронется, и, как и прежде она долго будет наблюдать из окошка на мелькающие там деревни, горы и поля. В эту ночь она не уснёт. После долгих раздумий, напишет свой первый в жизни рассказ, который так и назовёт: «Se la vie». В нём она и опишет всё своё прошлое, ведь она прекрасно знает, что когда приедет домой, спрячет его и никогда и никому не покажет… …Приехав в свой родной город, она не узнала его. Он был зелёный, вдохновлённый её приездом, тихий и уютный, но всё же не её. Она понимала, что возможно, ей в этом мире, в огромном стремлении завоевать весь мир. Бог посчитал, что у ей не должно быть места нигде. Ведь ей нигде и никогда не было уютно. Она отвыкла от русской музыки и слов, но всё-таки часто слушала новые, популярные хиты. Но эти слова одной зажигательной песни сводили ей просто с ума: «…Облака над Сеной, Радуга по венам. Посмотри: Снег из конфетти. Mon amour, Paris…" Да, она очень любила Париж. Но понимала, что уже никогда не вернётся туда. От бесконечной меланхолии её спасало только частое общение по интернету со своими новыми друзьями, которых она никогда не видела, да и не увидит, скорее всего, никогда. По крайней мере, она этого не очень хотела. За всем этими разнообразными никами на русский манер она ни разу так и не увидела настоящую душу человека, но возможно души ни у кого действительно не было. А, может быть, и была, но такая же, как и у неё, жаждущая завоевать весь мир. Правда, только один раз ей на глаза попался знакомый французский ник. Особу по ту сторону сети звали «Francugenka». Перекинувшись пару строками на родном языке, она ещё больше затосковала по недавнему прошлому. Интернет сближает людей. Но делать великие реверансы людям она просто не хотела. Хотя та самая Francugenka помогла ей многое понять в жизни. Другие же просто оставались быть друзьями по интересам и к событиям её жизни имели только косвенное отношение. И даже те рассказы о событиях во Франции, которые она частенько выкладывала в свой блог, имели очень низкую популярность. Их почти никто не читал, и уж тем более некому было ими восхищаться… Но она ни на кого не обижалась. Оставаясь предана своей мечте и прошлому, стремилась к мечте. А время всё бежало вперёд, с каждым часом всё быстрее и быстрее. Это раньше она могла часами сидеть за монитором, всё также монотонно работать над переводами, но уже удалённо. А теперь… Теперь всё было иначе. Она поняла, что её Мечта всё-таки останется просто Мечтой. Всё суета сует… Всё!.. Её даже ничуть не озадачил внезапный странный телефонный звонок. Звонивший говорил с акцентом, по-французски: «Bonjour, c'est monsieur Smit. Vous ne voudriez pas revenir à la France. Il y a une semaine votre traduction était honorée dans notre compagnie du prix. Nous voudrions beaucoup. Pour que vous travailliez chez nous...» (Добрый день, это господин Смит. Вы не хотели бы возвратиться во Францию. Неделю назад ваш перевод был удостоен в нашей компании премии. Мы очень хотели бы, чтобы вы работали у нас...». Она долго не могла найти нужных слов, минут десять просто стояла молча, а голос всё настойчивее ждал её ответа… Наконец, она попросила разрешения подумать… И ещё не закончив этот диалог добавила: «Se la vie!..» Значит, кто-то за неё уже давно всё решил…
Метки:ЯНА Галицкая
| |
|
| |